Hamlet (Traduction de François-Victor Hugo)

CLAUDIUS, roi de Danemark.
HAMLET, fils du précédent roi, neveu du roi actuel.
POLONIUS, chambellan.
HORATIO, ami d Hamlet.
LAERTES, fils de Polonius.
VOLTIMAND, courtisan.
CORNÉLIUS, courtisan .
ROSENCRANTZ, courtisan.
GUILDENSTERN, courtisan.
OSRIC, courtisan.
UN GENTILHOMME.
UN PRETRE.
MARCELLUS, officier.
BERNARDO, officier.
FRANCISCO, soldat.
REYNALDO, serviteur de Polonius.
COMEDIENS.
DEUX PAYSANS, fossoyeurs.
FORTINBRAS, prince de Norvège.
UN CAPITAINE.
AMBASSADEURS ANGLAIS.
GERTRUDE, reine de Danemark et mère d'Hamlet.
OPHELIA, fille de Polonius.
LE SPECTRE DU PÈRE D'HAMLET.

SEIGNEURS, DAMES, OFFICIERS, SOLDATS,

MATELOTS, MESSAGERS, GENS DE SUITE.

La scène est à Elseneur

ACTE I


.SCÈNE I

ELSENEUR UNE PLATE-FORME DEVANT LE CHÂTEAU
FRANCISCO est en faction . BERNARDO vient à lui

BERNARDO
Qui est là ?